This is the Life (translation)
Translation provided by Smallz
also, check out the Skobo Fugee Collection, for more of Skobo’s music.
Vas 1, Smallz Mshamba Mwenza:
Me hukuona natoka Soo ndio mwaa nikukiss baby/pia nataka kukuona daily, iko on air kile umeseti / sikuskizi kama uko shady
Nikistand out weh umeketi / nikiblak out weh ni mlevi, ju unaown 16bars ..wanahop kukill verse instead ya kukip it live kwa chapter, na ukihook food 4 thought hii jeshi inaimanga vifaster
Always nikinyesha weh unameza hii flow, me ni smallz weh ndio HIPHOP, unafaa makofi ya Kilo, juu nimeshiba weh ndio mwiko sa nameditate thru hii product ya kiko..
Vile weh ni m’fat Jo na techniques za Puerto Rico, umefanyianga the people, wengine off stereo, hawa majaba chai, wanasmile na mimi ju imewadia ile time, switnes in its prime, addicted ka ghetto crime..
Umenifunza kutema maswala, kujiexpress vile mawaza, kubaki REAL kwa LEAGUE, Kikazi kutenga mafala
Pia nastick hapa nitek teachngs ka Lession, wameinsist kuwaplease kutek teachings kwa Lesso, hawakugusi leo ju unasound mKesho, the Future,the promises, the proccess of being, MUSIC itself. kama ni Hiphop niko safe, hizi zingine siskizi, speakers gon dizzy..the more unaget closer hapa the more naget feelings..
-[in refferance to HIPHOP,] evrytime i hear a hiphop sound, its time to rush n embrace it,.whatever it has to offer is on air, i aint gon listen if it’s shady,
– sum artists just want to ‘kill’ it in a verse instead of teaching, entertain..keep it live in that chapter..n also Hiphop is never lame,it got ’16 bars’evrytime even when am high..
HIPHOP does evrythng, i only meditate on what it brings onto the table..n i meditate on this product of the pipe..when i spit, Hiphop swallows my words thru the instrumental.
HIPHOP gives a FAT beat, comparing it to Fat Joe of Latino bakground.. Other artists go off it at times tho..the beat kills the artists’ works if they dont DELIVER.. Its now my time, switnes in its prime.. Hiphop got me addicted lyk GHETTO CRIME.
It gave me a perfect way of how to express my thoughts n feelings.. Now am able to remain, stay top and REAL,just like Real Madrid on their League ..and with my works, not to work with fools.
I promise to stick to Hiphop 4ever.. to take teachngs like in a class lession..other artists choose to take teachings from a ‘leso’, [swahili word for the clothng women wear with teachngs written at the bottom of it.]. So if its HIPHOP Then am safe, aint gving it up 4 other genres ..stickn to it’s promises for the future..
Translation provided by Judge BlackDuo and Lness
vas 2 – Flamez Mshamba Mwenza –
…..what i feel i will write wether is wrong or wright though not a sent i will cast the first rym on the mic. First flow no track cash flow no works less more chase more i acknowledge its a fact. I am giving you knowledge in dozes u can call me a doctor. I AM FEEDING MASSES with vases u can call me a padry. If there is a bad situation to be broke is a sin without a job its very dangerous. hastling is not fare. Stil camping with the boyz like the brazilian coach and this mascles are ready to full fil my jorney. my talent is a free gift thats why i dont pay douwary ..If its earning u are giving then you are dresing and feeding nations. I am not doing music coz of fame its the love in every instru ..after math is a birth worht words coz this vas has mo teaching than you can find in school MWEMBEEMBE sound like empty debez so lets make noise as we bowll is the focus
…the wispers of wind this are the voices in my mind guardian angle is with me i mean selasi nasi. it Genessis book of the bible and kuran words still runing teach one bless one is to earn..in the hood is acardemy where we learn. how to go through love is a must like a fog[blunt]. I am day dreaming at night sleep walking listen i street talk the word. Remember the streets is where sir Jah lives early bird on the sun remember God when thingz are sah and it will be ok. This is the extra muzikah focus in Afrikah. Pleasure dont mix with biz bro u cant manage to fix this is the son of man on the crussifix THUNDER all over suden there was dark SCOBO FACE NEVER FADEZ U KNOW
Translation provided by Mohjay:
Kile nafeel na write, whether ni wrong or write, though not a saint, I’ll curse [cast?] the first rhymes kwa m.i.c., fast slow, no track, cash flow, no works, works, less more, chase more, naku-acknowledge in fact, nawapa knowledge in doses, unaeza niita dokte, nalisha mases verses uneza thani ni padri, ka kuna hali ya hatari kukosa mali ni dhambi, kukosa kazi ni hatari juu hustle si halali, nimedunga kambi na wachezaji ka ule coach wa brazil, na hizi muscles huwa tayari, tena ready ku-influence safari, kipaji ni free tayari na hatufiki bei ya mahari, ka ni riziki unanipa unanilisha unanivisha, sifanyi mziki juu ya sifa uwa ni mapenzi kwa kila instru, aftermath uwanga birth otherwise juu verse, imehold more teaching uwezi pata shuleni, mbwembe mbwembe empty debe, uwa ni kelele kwa wingi vigelegele, sherehe ndio twa focus aiisee
What I feel I write, whether it’s wrong or right, though not a saint, I’ll curse [cast?] the first rhymes on the mic, fast slow, no track, cash flow, no works, less more, chase more, I acknowledge in fact, I give knowledge in doses, you can call me a doctor, I feed the masses verses you might think it’s a priest, if there is a dangerous situation then if I don’t have wealth it’s a sin, lacking a job is dangerous because hustling is illegal, I’m in the camp with the players like the coach of Brazil, and this muscles are always ready, and they are ready to influence the journey, talent is free and I can’t even pay the dowry, if it’s my right then remember you are not the one who gives me my earning and you don’t feed me nor clothe me, am not doing music because of fame, it’s always love in every instrument, aftermath it’s always birth otherwise because the verse, has held more teachings you can’t find in school, talking, talking empty shit, is always a lot of noise like applause, celebrating is what we focus, I say
Mawhispers za wind, hizi ndio voices kwa mind, Guardian angel yuko name, I mean, sela Selassie ni Genesis, somo la Bible na Quran word, kwa mouth inazidi run, teach one, bless one, ndio earn, mtaani academy, tunazidi learn, jinsi ya kuishi, upendo lazima ka moshi, na-daydream, usiku na-sleepwalk, listen niki-street talk neno, kumbuka, izi mitaa ndio sir Jah ukaa, early bird kwa saa ndio sasa, kumbuka, Rabuka, kukipambazuka, mambo itakua mzuka, hii ni extra musika, makinika kiafrica, pleasure usimix na biz bro, huwes mek kunifix mwana adam kwa crucifix, blunder, thunder, mara giza jinx, skobo paints, never failes [fades?] you know,
Whispers of the wind, those are the voices of the mind, the guardian angel is with me, I mean, sela Selassie is the Genesis, reading of the Bible and the Quran word, in my mouth it continues to run, teach one, bless one, then earn, the streets academy, we continue to learn, in ways we live, love is a must like the smoke, I day dream, tonight, I sleepwalk, I listen as I street talk the word, remember this streets is where sir Jah lives, the time of the early bird is now, remember God when the sun rises, African pleasure, don’t mix with business, bro, you can’t make it to fix me, the son of Adam, to crucify, blunder, thunder, or even darkness, skobo paints, never fails [fades?], you know
Skobo Fugee, (aka Skobo Jesuit Kusini, aka Skobo Fuu, aka Bosco ) was an emcee who lived in Mombasa and Dandora. Despite severe obstacles thruout his life, he managed to put together a catalogue of impressive music that pushed hip hop forward, and brought positive vibes to the people around him. He will be sorely missed, and fondly remembered by everyone who had the opportunity to meet him and his music. Pole sana
Also, I think it’s important to say, the generations of economic war that mababis have waged on villagers, including people forced to grow up rough like Skobo, must be resisted by anyone who claims hip hop. This tragedy did not need to happen. Skobo was too young. We must do better.
Below is a collection of some of Skobo’s music:
This Is The Life – Ananda, Skobo, Flamez Mshamba Mwenza, Smallz Lethal ( Washamba Wenza , A-World )
Careless Whispers – Frankwest Mshamba Mwenza, Skobo
Amefall Na G – Ananda, Young Bob ( aka Bosco Baya ), Skobo, Kaktus Kusini ( A-World, Audio Kusini )
Unga Unga – Kidis, Ekori, Skobo, Kaktus ( Audio Kusini )
Tumechoka – Kidis, Silver, Skobo, Ekori Turkana, Gas Fyatu, Edu Doo Mambo, Kevlexicon, Kaktus ( Okoa Hip Hop Project, Audio Kusini )
Living It, Loving It – Skobo, Silver, Liqweed, Ekori Turkana, Kevlexicon, Kaktus Kusini
Kitu ni ka hio – 32 Records
Sahaulika – Ekori Turkana, Skobo, Gas Fyatu, Blackfella, Edu Doo Mambo, Kaktus, Kevlexicon ( Audio Kusini )
UPDATE: 23, May 2014. Smallz Lethal’s album now available on itunes; Common Mwananchi
Washamba Wenza is a hip hop movement with roots in Dandora. “This is the Life” is a collaborative track between the studios/hiphop families of G’Ganji, Audio Kusini and A-World, featuring an instrumental by Ken Ring. Check out more music from Washamba Wenza, G’Ganji and Audio Kusini/Kusini Recordz. You can download this classic hapa.
UPDATE (28 July 2013): Check out the new track from G’Ganji, Washamba Wenza and Ananda A-World, WASTE NO TIME (free download).
1. What inspired you to write your verses for “This is the Life”?
Smallz Lethal (Mshamba Mwenza):
yeah man..we cn neva b too busy bro..first, 4 my verse..that is almst the deepest verse av ever written, the kind of meditation we had was maad man. basicaly,i was reffering to hiphop as a person, leting her knw how much impact she has on me n how am gonna b loyal to her..
2 my side n as i know hiphop is life, n i simply referred to life as a teacher where i said that thru him, wen i woz a kid, i knew how to tighten my shoe lases when i run not 2 fall…lyfstyles also differ in that we gat hoods livin ths way so in our hood its diffrent and…’this is the life innawi yard!’
Flamez (Mshamba Mwenza):
Flamez Mshamba Mwenza
For the verses my part was actually time am basically writing how i see and feel about stuff.
2. How did G’Ganji, Audio Kusini and A-World come together on this track?
Flamez: ON THIS TRACK it was mainly A World and Audio Kusini on Ken rings beat
3. You guys have been putting out high quality music for some time now. What directions do you see the future of hip hop in East Afrika headed in?
Flamez: Its growing and for me there is a very bright light at the end of the tunnel
4. How can fans check out your music and support your movement?